An eNewsletter Dedicated to Helping Businesspeople Write Smarter and Faster in Plain Language
This Typo Almost Changed the Christian Religion
We’ve all heard it before: “I saw a typo in your ______ “ (fill in the blank: report, letter, email, memo, etc.). Typically, a typo is just a nuisance because your reader immediately recognizes that it’s a typo and fills in the correct word while reading what you wrote. However, almost 400 years ago, a typo nearly changed the Christian religion. The article, “A Typo in The Bible Once Made Adultery Mandatory,” tells the entire story. It’s worth reading so here it is in full:
It’s 1631, and you’re fortunate enough to be among the 10% of English women who can read the mother tongue. A beautiful new reprinting of the King James Bible has just hit ye olde newsstands. You rush out to buy one. A few months later, you’re flipping through Exodus (your favorite chapter) when something strange catches your eye. The seventh commandment (your favorite commandment) looks a little different than you remember learning it: “Thou shalt commit adultery.”(Dunham Bible Museum, Houston Baptist University)
You read it again to make sure. Yep. “Thou shalt commit adultery.” Can this be right? You would ask your husband for a second opinion, but you don’t want him getting any ideas.
Wicked Bible Puts Publishers in Hot Water
Three centuries later, this particular version of the King James Bible is known by another name: The Wicked Bible (aka “The Sinners’ Bible” and “The Adulterous Bible”). About 1,000 copies of the text were printed in 1631 with the word “not” missing from the seventh commandment, scandalously transforming an exhortation of faithfulness into a skeevy call to swingers. And while it may seem funny today, for royal printers Robert Barker and Martin Lucas it was anything but.
Robert Barker is probably best known for printing the original edition of the King James Bible in 1611. This landmark of publishing wasn’t without its own errors; notably, one mixed-up pronoun in the book of Ruth referred to the title character as a “he” instead of a “she,” earning the first edition of the KJB the playful nickname, “The Great He Bible.” Barker corrected the pronoun in his next edition, but continued to let minor typos slip into the Good Book on and off for the next few decades (a good editor was hard to buy when most of the country was illiterate). Luckily, each mistake was deemed excusable… until The Wicked Bible.
While in the employ of King Charles I, Barker and his publishing partner Martin Lucas sent about 1,000 copies of the Adulterous Bible into the world. And amazingly, it took a year before anyone caught on. When the holy shoe finally dropped, Barker and Lucas were summoned to court, fined £300 (the equivalent of more than $60,000 today) and had their printing licenses removed. The King was personally outraged, and the Archbishop of Canterbury took the opportunity to rail against the media in a diatribe that may sound all too familiar to the modern ear:
“I knew the time when great care was had about printing,” the Bishop said, “but now the paper is nought, the composers boys, and the correctors unlearned.”
Bible with Typos Worth Way More than Correct Versions
Nearly all 1,000 copies of the Wicked Bible were recalled or burnt, but some remain visible in private collections today (On rare occasions, you can catch a glimpse of the offending commandments at the New York Public Library or Dunham Bible Museum in Houston). Those that are unaccounted for could be extremely valuable: one copy sold at auction for $40,435 in 2015.
Would the enormous value of their typo-tainted text be any consolation to Barker and Lucas? According to Bonhams auction specialist Simon Roberts, maybe the scandal itself was its own reward. “In a sense the jury is still out on why the misprint happened,” Roberts told The Guardian. “Originally it was thought that it was just a mistake which didn’t get noticed, which to me seems slightly unlikely—if you’re going to check 10 things, then you’d think you would check that page.”
These things happen. We bet you never noticed the typo on the Lincoln Memorial.
- Cumulus clouds weigh ½ gram per cubic meter.
- About 2 billion tulip bulbs are grown each year in the Netherlands.
- Jogging is defined as moving at a speed of less than 6 m.p.h.; after that, you are running.
- Tulips first arrived in the Netherlands in 1562. People thought the bulbs were Turkish onions, ate some, nearly gagged, and threw them away. In the spring, the bulbs were rescued by someone who spotted flowers emerging from the rubbish heap.
- A popular seasonal snack in Japan is: grilled jellyfish tentacles, baked tulip bulbs, toasted beetle legs, fried maple leaves?
Word of the Month
cerebral | suh-REE-brul | adjective
• of or relating to the brain or intellect
“Keith was not fond of reading and few of his interests could be described as cerebral.”
Wacky & Wise Websites
Click here to take a true/false quiz: Which urban legends are based on true events?
Click here to discover the history of the mint julep and why it is the drink of choice at the Kentucky Derby.
American Express, Amgen, Cisco Systems, Department of the Navy, Fluor Corporation, General Electric, Motorola, The New York Public Library, Procter & Gamble, SEAL Team Six, State of Utah, Supreme Court of Virginia, United Way, U.S. Census Bureau, U.S. Food & Drug Administration
Writing Tips & More
Now that you’ve read the newsletter, go to the menu bar at the top of this page and check out the rest of our website. Click on Blog to see more writing tips, fun writing facts, and Words of the Week.
Subscribe to Writing Tips now!
SATisfy Your Curiosity
SAT Exam practice question: Fill in the blank with the word that completes the meaning of the sentence.
Currently rising temperatures in the Arctic and Antarctic are _______ of a still warmer world that could result from an excess of atmospheric carbon dioxide produced by the burning of oil, gas, and coal.
(SAT Answer: Scroll to the bottom.)
Easter, or Eastre as it was originally spelled, was the name of a pagan goddess of the dawn whose festival was held on the vernal equinox. The Christians adopted her name and many of the celebratory practices (as they did with Saturnalia and Christmas) for their celebration of Christ’s resurrection. The pagan holiday roughly corresponded with the time of year of the crucifixion and resurrection (Passover).
Answer: A harbinger is a sign of something yet to come.
Fun Facts Answer
Known as momiji, maple leaves collected from the ground, preserved in salt barrels then fried in tempura style sweet batter are a delicious and beloved seasonal snack in Japan.